Trying to send from a hotkey, or from stake
Bittensor's docs say the coldkey holds funds and signs transfers; the hotkey is an operational key for subnets. Stake sits with a hotkey and must be unstaked to the coldkey before it can move. If the balance you see is stake, unstake first, wait for it to show as free balance on the coldkey, then send to the deposit address.